1
00:00:12,450 --> 00:00:13,451
(BERCAKAP BAHASA JEPUN) Bos.

2
00:00:23,419 --> 00:00:26,297
Itu kepunyaan Jeong Jinman.
Jangan sentuh.

3
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
(TERKECAK) Sungguh pakej yang cantik.

4
00:00:29,258 --> 00:00:30,718
Adakah anda mempunyai keinginan mati?

5
00:00:32,178 --> 00:00:33,804
Nasi Lao sedap.

6
00:00:34,305 --> 00:00:37,349
apa yang awak cakap ni?
Nasi Jepun memang terbaik.

7
00:00:37,850 --> 00:00:38,851
Nasi Lao.

8
00:00:40,478 --> 00:00:41,562
Bos.

9
00:00:54,325 --> 00:00:55,326
jom pergi.

10
00:01:24,897 --> 00:01:27,900
{\an8}JAGA DIA UNTUK SEKALI

11
00:01:30,236 --> 00:01:37,201
KEDAI UNTUK PEMBUNUH

12
00:01:40,204 --> 00:01:42,373
EPISOD 7
PERANGKAP

13
00:01:45,334 --> 00:01:46,794
{\an8}(KANTIKA KAMERA BERBUNYI)

14
00:01:46,877 --> 00:01:48,838
{\an8}(BERCAKAP KOREA) Maafkan saya,
boleh anak yang lebih tinggi

15
00:01:49,338 --> 00:01:52,716
{\an8}sila berdiri lebih dekat dengan keluarga?
(KECEWA)

16
00:01:52,800 --> 00:01:54,009
{\an8}- Masuk ke sini.
- LELAKI: Ya.

17
00:01:54,093 --> 00:01:56,011
{\an8}- Jinman, senyum.
- LELAKI: Bagus.

18
00:01:56,804 --> 00:01:58,139
{\an8}Mengapa saya perlu tersenyum?

19
00:02:01,142 --> 00:02:03,602
LELAKI: (KECEWA) Baiklah.

20
00:02:04,520 --> 00:02:05,646
Di sini kita pergi.

21
00:02:06,814 --> 00:02:08,357
satu, dua!

22
00:02:29,503 --> 00:02:30,504
ya.

23
00:02:33,841 --> 00:02:35,759
Jadilah baik

24
00:02:36,927 --> 00:02:38,804
kepada abang dan kakak ipar awak.

25
00:02:40,890 --> 00:02:41,891
Dan Jian.

26
00:02:43,475 --> 00:02:45,269
Periksa dia apabila anda boleh.

27
00:02:47,813 --> 00:02:48,814
(MENENGUH LEMBUT)

28
00:02:50,608 --> 00:02:52,276
Risaukan diri mak.

29
00:02:54,069 --> 00:02:56,906
Jangan risau tentang saya.

30
00:02:58,866 --> 00:03:00,326
Saya menjalani kehidupan tanpa rasa malu,

31
00:03:01,619 --> 00:03:04,413
kehidupan yang baik.

32
00:03:10,169 --> 00:03:13,547
Dan anda telah berkembang menjadi seorang lelaki yang baik.

33
00:03:24,683 --> 00:03:26,435
Saya minta maaf, ibu.

34
00:03:27,478 --> 00:03:29,730
Mengapa anda akan menyesal?

35
00:03:38,739 --> 00:03:39,740
Mmm.

36
00:03:40,908 --> 00:03:44,245
Oh, sudah tiba masanya
untuk abang kamu ke sini.

37
00:03:44,912 --> 00:03:46,372
Awak boleh pergi sekarang.

38
00:03:47,581 --> 00:03:48,624
tak apa.

39
00:03:49,458 --> 00:03:50,834
Saya akan tinggal sedikit lagi.

40
00:03:52,419 --> 00:03:53,629
Tidak.

41
00:03:54,505 --> 00:03:56,715
Semasa awak di sini,

42
00:03:57,883 --> 00:04:01,720
menghabiskan lebih banyak masa dengan Jian.

43
00:04:02,763 --> 00:04:03,764
Okay?

44
00:04:06,183 --> 00:04:08,352
Okay. Saya akan, ibu.

45
00:04:16,360 --> 00:04:17,736
Saya akan datang lagi.

46
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
(MENENGUH LETIH)

47
00:04:38,340 --> 00:04:42,261
{\an8}KEDAI PERKAKASAN ABANG

48
00:05:57,878 --> 00:05:59,171
(BERCAKAP MANDARIN) Serius?

49
00:06:00,172 --> 00:06:01,882
Awak buat kacau lagi!

50
00:06:01,965 --> 00:06:03,509
Bersihkan!

51
00:06:04,885 --> 00:06:05,886
(MENGELUH DALAM KECEWA)

52
00:06:19,733 --> 00:06:22,319
Lupakan saja. Saya hanya akan melakukannya.

53
00:06:25,823 --> 00:06:27,408
Apa ini sepatutnya?

54
00:06:59,815 --> 00:07:01,733
Apa itu?

55
00:07:03,652 --> 00:07:04,820
Wah...

56
00:07:30,304 --> 00:07:36,310
(MENANDATANGANI) Anda seorang peniaga senjata.
Bagaimanakah keselamatan anda boleh menjadi ceroboh ini?

57
00:07:38,103 --> 00:07:40,022
(KEDUA-DUA TERKECIK LEMBUT)

58
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
(BERCAKAP KOREA) Saya terlepas...
saya rindu awak.

59
00:08:41,124 --> 00:08:42,125
(MENENGUH LETIH)

60
00:08:50,092 --> 00:08:51,760
(MENANDATANGANI) Adakah mayatnya telah ditemui?

61
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
Terbaik di Asia Tenggara
menjalankan pencarian.

62
00:08:56,890 --> 00:09:02,145
Mereka berkata tiada siapa yang boleh terselamat
adegan itu. Dia dah mati.

63
00:09:03,480 --> 00:09:08,902
Tidak kira betapa kebalnya dia,

64
00:09:08,986 --> 00:09:10,821
dia mati di sana!

65
00:09:17,494 --> 00:09:18,579
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

66
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
saya tak tahu. Saya tidak memikirkannya.

67
00:09:22,708 --> 00:09:23,959
Mari bekerja untuk saya!

68
00:09:26,920 --> 00:09:28,922
Ayuh. Saya akan upah awak!

69
00:09:29,548 --> 00:09:30,549
(SCOFFS)

70
00:09:31,592 --> 00:09:32,593
(SCOFFS)

71
00:09:33,135 --> 00:09:38,557
Saya juga akan membuat pusat membeli-belah dalam talian
dan mengembangkan perniagaan!

72
00:09:39,975 --> 00:09:42,394
Saya akan membuat banyak wang!

73
00:09:45,397 --> 00:09:46,523
awak?

74
00:09:46,607 --> 00:09:49,401
Anda tulis tangan lejar
kerana anda tidak boleh menggunakan komputer.

75
00:09:49,484 --> 00:09:51,111
Pusat beli-belah dalam talian apa?

76
00:09:51,320 --> 00:09:52,321
(TERKECAK LEMBUT)

77
00:09:54,281 --> 00:09:59,202
(MENANDATANGANI) Adik lelaki saya akan melakukannya,
bukan saya. Dia seorang jenius komputer!

78
00:09:59,286 --> 00:10:02,414
Tiada apa yang dia tidak boleh lakukan
pada komputer.

79
00:10:14,009 --> 00:10:19,848
Dia memasang pistol ini lebih awal.

80
00:10:24,311 --> 00:10:26,188
Dan saya tidak pernah mengajarnya.

81
00:10:47,751 --> 00:10:49,753
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

82
00:11:07,729 --> 00:11:09,314
Adakah itu awak, Jinman?

83
00:11:20,992 --> 00:11:24,329
SEONGJO: Sekarang, kita akan berpisah
seperti ini dan memberi tekanan kepadanya.

84
00:11:24,955 --> 00:11:26,623
Jika keadaan menjadi kacau,

85
00:11:26,707 --> 00:11:29,710
kita akan pergi dengan pelan B,
dan Juncheol akan menyelesaikannya.

86
00:11:32,713 --> 00:11:36,007
Itulah senario yang saya buat.

87
00:11:36,550 --> 00:11:39,636
Tidak mungkin Jeong Jinman tidak akan muncul.

88
00:11:40,262 --> 00:11:42,681
Satu tembakan, dua membunuh. Adakah saya betul?

89
00:11:50,063 --> 00:11:52,274
apa? Adakah anda tidak selesa
tentang sesuatu?

90
00:11:54,109 --> 00:11:56,945
Kenapa awak nampak macam
seseorang baru sahaja menembak anjing anda?

91
00:11:58,280 --> 00:11:59,489
Ia hanya...

92
00:12:00,407 --> 00:12:02,367
Adakah kita perlu menyentuh keluarganya?

93
00:12:03,577 --> 00:12:05,704
Maksud saya, anak saudaranya baru tujuh tahun.

94
00:12:05,787 --> 00:12:07,456
Sesiapa yang ingin pergi boleh pergi.

95
00:12:16,840 --> 00:12:18,175
Hei, Juncheol.

96
00:12:18,258 --> 00:12:20,427
Adalah keluarga Jeong Jinman
satu-satunya keluarga di sini?

97
00:12:24,389 --> 00:12:25,390
apa?

98
00:12:31,313 --> 00:12:34,191
Kami semua di sini
memerhati belakang masing-masing.

99
00:12:36,651 --> 00:12:37,944
Bukankah kita sekeluarga juga?

100
00:12:39,488 --> 00:12:41,156
(KECEWA)

101
00:12:43,992 --> 00:12:45,327
Kemudian, bagaimana dengan Seonghwan?

102
00:12:46,119 --> 00:12:47,829
Bukankah dia sebahagian daripada keluarga?

103
00:12:48,371 --> 00:12:49,539
apa?

104
00:12:49,623 --> 00:12:52,375
Anak bongsu kami yang masuk neraka
semasa misi terakhir.

105
00:12:53,043 --> 00:12:55,879
Awak kata kita sekeluarga.
Adakah anda sudah lupa namanya?

106
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
Mengapa anda ingin membangkitkan
mendiang Seonghwan sekarang?

107
00:13:01,134 --> 00:13:03,220
Saya rasa awak tahu kenapa.

108
00:13:05,305 --> 00:13:06,306
(ELUPAS)

109
00:13:08,850 --> 00:13:10,477
Malah ahli keluarga

110
00:13:10,977 --> 00:13:13,271
boleh menunjukkan pilih kasih.

111
00:13:14,523 --> 00:13:16,274
Saya seorang yatim piatu.

112
00:13:16,358 --> 00:13:18,985
Saya tidak mempunyai ibu bapa atau anak,

113
00:13:19,069 --> 00:13:21,988
jadi saya anggap semua orang di sini sebagai keluarga saya.

114
00:13:22,781 --> 00:13:25,784
Anda akan tahu.
Anda mempunyai dua anak anda sendiri.

115
00:13:27,327 --> 00:13:31,414
Betul. Bukankah anak sulung kamu
masuk sekolah rendah tahun ni?

116
00:13:32,082 --> 00:13:34,793
Masa pasti berlalu dengan pantas.

117
00:13:34,876 --> 00:13:38,129
Hari lahirnya yang pertama
rasa macam baru semalam.

118
00:13:38,755 --> 00:13:40,298
Ketika itu,

119
00:13:40,382 --> 00:13:43,677
dia sepatutnya memilih wang.
Tetapi dia mengejar ayahnya dan--

120
00:13:43,760 --> 00:13:47,055
Lee Seongjo, keparat.
Apa yang awak cuba katakan?

121
00:13:53,436 --> 00:13:56,439
(BIP MONITOR)

122
00:14:12,163 --> 00:14:14,165
(BIP PERLAHAN)

123
00:14:16,042 --> 00:14:18,044
(Monitor FLATLINING)

124
00:14:41,484 --> 00:14:43,862
EUNYOUNG: Bagaimana dengan kek beras?
Mereka belum sampai lagi.

125
00:14:45,739 --> 00:14:46,740
(MENGELUH DALAM KECEWA)

126
00:14:47,532 --> 00:14:49,034
Jeong Jian.

127
00:14:50,035 --> 00:14:52,037
Awak menyusahkan saya.

128
00:14:54,289 --> 00:14:56,207
saya nak balik rumah.

129
00:14:56,291 --> 00:14:58,251
JINCHEON: Adakah awak
hilang akal awak?

130
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
Ibu meninggal secara mengejut.

131
00:15:05,675 --> 00:15:07,719
Ada sesuatu yang pelik tentangnya.

132
00:15:10,221 --> 00:15:11,222
saya rasa

133
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
kita patut buat bedah siasat.

134
00:15:15,185 --> 00:15:16,227
Adakah anda benar-benar

135
00:15:17,479 --> 00:15:19,064
nak buka dia?

136
00:15:20,607 --> 00:15:21,608
apa?

137
00:15:22,108 --> 00:15:25,403
Adakah anda mahu bermain
anak yang penyayang atau sesuatu sekarang?

138
00:15:31,368 --> 00:15:32,535
bukan macam tu.

139
00:15:33,662 --> 00:15:35,121
Jika anda yakin, baiklah.

140
00:15:36,373 --> 00:15:37,874
Okay. saya minta maaf.

141
00:15:39,960 --> 00:15:43,296
Adakah anda mahu seluruh kejiranan
untuk tahu kamu berdua tidak serasi?

142
00:15:43,380 --> 00:15:44,714
Kenapa awak menjerit?

143
00:15:44,798 --> 00:15:47,634
Tiada masa untuk ini.
Banyak yang perlu kita lakukan.

144
00:15:47,717 --> 00:15:48,718
(OBJEK BERKATA)

145
00:15:49,427 --> 00:15:50,887
(EUNYOUNG SERU)

146
00:15:51,012 --> 00:15:52,097
Jeong Jian!

147
00:16:00,397 --> 00:16:01,398
Jeong Jinman.

148
00:16:01,982 --> 00:16:03,316
Kenapa kita hendak pulang?

149
00:16:06,152 --> 00:16:09,072
Nah, makanan belum siap lagi.

150
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
Mereka berkata untuk kembali kemudian.

151
00:16:12,409 --> 00:16:14,744
Saya rasa ia akan membosankan.

152
00:16:36,599 --> 00:16:40,103
Alamak, saya tidak biasa
memakai pakaian ini.

153
00:16:41,104 --> 00:16:42,272
Saya kelihatan baik walaupun.

154
00:16:48,194 --> 00:16:49,195
ya.

155
00:17:05,962 --> 00:17:09,507
WANITA: Peti juniper
adalah yang paling mahal di pasaran.

156
00:17:10,216 --> 00:17:12,552
Ia dianggap terbaik untuk pengebumian.

157
00:17:16,097 --> 00:17:17,098
saya nampak.

158
00:17:17,766 --> 00:17:20,101
Saya akan memikirkannya.

159
00:17:21,311 --> 00:17:22,353
Ya, tuan.

160
00:17:23,104 --> 00:17:24,606
Terima kasih banyak-banyak.

161
00:17:31,821 --> 00:17:33,490
Masih banyak yang perlu kita lakukan.

162
00:17:34,532 --> 00:17:35,700
Pegang bersama.

163
00:17:49,380 --> 00:17:51,049
SEONGJO: Sila dapatkan pencerahan.

164
00:18:03,269 --> 00:18:05,605
Saya minta maaf, tetapi siapakah awak?

165
00:18:05,688 --> 00:18:07,524
Awak tak ingat saya?

166
00:18:08,191 --> 00:18:12,320
Saya kawan lama Jinman.

167
00:18:12,403 --> 00:18:13,822
Oh, saya faham.

168
00:18:13,905 --> 00:18:16,366
Tetapi saya tidak nampak Jinman.

169
00:18:18,493 --> 00:18:21,538
Jinman meminta saya untuk membantu,

170
00:18:22,122 --> 00:18:23,915
jadi saya membawa beberapa kalungan bunga.

171
00:18:24,499 --> 00:18:26,584
Tetapi saya mempunyai beberapa masalah memindahkan mereka.

172
00:18:27,168 --> 00:18:29,587
Adakah kamu berdua akan membantu saya?

173
00:18:35,218 --> 00:18:37,679
Tetapi mengapa karangan bunga berada di sini?

174
00:18:38,638 --> 00:18:40,807
Beritahu saya mengenainya.

175
00:18:42,767 --> 00:18:46,271
Pekerja membuat kesilapan
dan menghantar mereka ke sini.

176
00:18:46,354 --> 00:18:47,397
(TELEFON BERBUNYI)

177
00:18:50,775 --> 00:18:51,776
ya.

178
00:18:52,861 --> 00:18:53,862
apa?

179
00:18:54,445 --> 00:18:56,948
LELAKI: <i>Jeong Jinman</i>
meninggalkan hospital dengan anak saudaranya

180
00:18:57,532 --> 00:18:58,533
i & gt; Apa yang perlu saya lakukan?

181
00:19:00,451 --> 00:19:01,870
sial.

182
00:19:02,871 --> 00:19:05,123
Tak guna menangis susu tumpah.

183
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
maafkan saya?

184
00:19:09,252 --> 00:19:10,795
apa yang awak cakap ni?

185
00:19:49,542 --> 00:19:51,669
JINMAN: <i>Banyak perkara yang tidak masuk akal.</i>

186
00:19:51,753 --> 00:19:54,297
<i>Bolehkah anda menyemak rakaman keselamatan</i>
di hospital?

187
00:20:04,933 --> 00:20:07,936
(MENANDATANGANI) Saya adakan makanan untuk awak.

188
00:20:09,646 --> 00:20:14,317
Tidak kira apa yang anda lakukan,

189
00:20:14,400 --> 00:20:19,864
anda akan lebih selesa apabila perut kenyang.

190
00:20:31,251 --> 00:20:33,002
(EUNYOUNG MENGERUNG)

191
00:20:43,513 --> 00:20:44,681
SEONGJO: Sial.

192
00:20:56,693 --> 00:20:57,902
Sekarang, sekarang.

193
00:20:58,444 --> 00:21:00,947
Senario yang kami buat

194
00:21:01,030 --> 00:21:03,032
kira-kira begini.

195
00:21:05,118 --> 00:21:06,286
Sungguh malang,

196
00:21:07,245 --> 00:21:09,414
tetapi anda mempunyai hubungan sulit,

197
00:21:12,041 --> 00:21:14,752
dan suami anda kehilangannya.

198
00:21:15,545 --> 00:21:18,798
Jadi dia membunuh awak...

199
00:21:20,425 --> 00:21:22,176
dan kemudian membunuh diri.

200
00:21:29,976 --> 00:21:31,352
(MENGERING) Sayang...

201
00:21:36,316 --> 00:21:38,526
Kepada Jian...

202
00:21:38,609 --> 00:21:39,610
(MEMELIT)

203
00:21:43,072 --> 00:21:45,074
(Tercungap-cungap)

204
00:21:46,075 --> 00:21:49,203
(MENANGIS)

205
00:21:51,956 --> 00:21:53,833
(JERIT) Sayang!

206
00:22:04,469 --> 00:22:07,096
Kami tidak mempunyai perasaan buruk terhadap anda.

207
00:22:09,724 --> 00:22:11,184
Tapi selamat tinggal...

208
00:22:15,855 --> 00:22:17,357
dan mencapai pencerahan.

209
00:23:04,278 --> 00:23:06,697
(TELEFON BERGETAR)

210
00:23:10,785 --> 00:23:13,079
Mengapa anda tidak menjawabnya?
Bukan ibu?

211
00:23:16,124 --> 00:23:17,125
Siapakah itu?

212
00:23:17,792 --> 00:23:19,293
<i>Tuan, ini Juncheol.</i>

213
00:23:20,086 --> 00:23:22,046
Bagaimana anda mendapat nombor ini?

214
00:23:22,130 --> 00:23:23,714
JUNCHEOL: <i>Itu tidak penting sekarang.</i>

215
00:23:24,465 --> 00:23:25,925
<i>Bale masih hidup.</i>

216
00:23:26,426 --> 00:23:27,552
i & gt; Saya tidak boleh bercakap lama

217
00:23:28,052 --> 00:23:31,097
& Lt; i & gt; Dia dalam perjalanan ke pengebumian ibu anda
<i>dengan Lee Seongjo.</i>

218
00:23:50,992 --> 00:23:54,579
HONDA, BALE'S HIDUP.
DIA SELEPAS KELUARGA SAYA. LINDUNGI JIAN.

219
00:24:02,503 --> 00:24:06,132
Awak dah janji nak makan perut babi
dengan saya malam ini!

220
00:24:06,215 --> 00:24:07,467
awak nak pergi mana?

221
00:24:07,550 --> 00:24:11,220
(MENANDATANGANI) Sesuatu tiba-tiba muncul.
saya minta maaf.

222
00:24:12,638 --> 00:24:15,016
Saya akan kembali sebelum makan malam. Saya berjanji!

223
00:24:19,562 --> 00:24:20,563
sial.

224
00:24:35,703 --> 00:24:36,954
JIAN: Jeong Jinman!

225
00:24:39,081 --> 00:24:40,958
Adakah anda akan kembali dengan segera?

226
00:24:49,550 --> 00:24:52,136
Ya, saya akan kembali segera.

227
00:25:11,906 --> 00:25:14,158
Tolong, jawab telefon anda! Ayuh!

228
00:25:33,177 --> 00:25:35,596
JIAN: Selesaikan teka-teki itu.

229
00:25:35,680 --> 00:25:37,807
Apakah sukan kegemaran kuda?

230
00:25:45,022 --> 00:25:48,359
Apakah sukan kegemaran kuda...

231
00:26:08,796 --> 00:26:10,631
Awak betul-betul kawan pakcik saya?

232
00:27:07,104 --> 00:27:08,898
TENIS MANTAP

233
00:27:10,983 --> 00:27:16,697
HAENGUN MANSION

234
00:27:16,781 --> 00:27:18,115
SEONGJO: Adakah ini tempatnya?

235
00:27:19,450 --> 00:27:21,285
Bajingan itu tidak menghubungi kami.

236
00:27:24,121 --> 00:27:25,790
Pergi bawa anak itu.

237
00:27:25,873 --> 00:27:27,041
Saya akan tinggal di sini.

238
00:27:27,667 --> 00:27:28,668
Ya, tuan.

239
00:27:32,922 --> 00:27:34,715
Hari yang panjang.

240
00:27:37,134 --> 00:27:38,844
BOLEHKAH ANDA TUNGGU DI BILIK ANDA SELAMA MINIT?

241
00:28:37,445 --> 00:28:39,822
Mengapa pertempuran senjata yang tidak perlu?

242
00:28:40,448 --> 00:28:42,324
Itu hanya lebih najis untuk dibersihkan.

243
00:28:55,629 --> 00:28:57,923
Persetan, gigi saya.

244
00:29:09,977 --> 00:29:12,688
BERITAHU SAYA BILA KAU JUMPA JIAN

245
00:29:13,397 --> 00:29:15,232
(TAYAR MENJERIT)

246
00:29:17,193 --> 00:29:18,235
Apa kejadahnya?

247
00:29:18,319 --> 00:29:19,904
Di sini!

248
00:29:23,991 --> 00:29:25,743
saya minta maaf,

249
00:29:25,826 --> 00:29:27,912
tetapi telefon saya mati.

250
00:29:27,995 --> 00:29:29,997
Bolehkah saya meminjam telefon anda?

251
00:29:40,382 --> 00:29:42,760
Siapa kejadahnya ini?

252
00:29:43,469 --> 00:29:44,887
Begitu gigih.

253
00:29:49,725 --> 00:29:51,143
Ini untuk gigi saya.

254
00:29:52,853 --> 00:29:54,522
Mengapa ia tidak akan lepas?

255
00:29:55,523 --> 00:29:57,733
Mencapai pencerahan, keparat!

256
00:30:00,361 --> 00:30:02,071
BERITAHU SAYA BILA KAU JUMPA JIAN

257
00:30:02,154 --> 00:30:03,364
mana budak tu?

258
00:30:07,952 --> 00:30:10,287
sial. (TERHANGAT)

259
00:30:38,566 --> 00:30:39,692
sial!

260
00:31:08,888 --> 00:31:10,055
Ia kalis peluru.

261
00:32:15,079 --> 00:32:16,080
(JERIT)

262
00:32:17,873 --> 00:32:19,500
Bale masih hidup?

263
00:32:22,086 --> 00:32:23,337
Tuan.

264
00:32:23,420 --> 00:32:24,505
saya minta maaf.

265
00:32:24,588 --> 00:32:26,048
Saya tiada pilihan.

266
00:32:26,840 --> 00:32:27,967
Bagaimana dengan abang saya?

267
00:32:47,444 --> 00:32:48,862
SEONGJO: Apa kejadahnya?

268
00:32:49,697 --> 00:32:51,699
(KETAWA)

269
00:32:52,074 --> 00:32:53,075
Wah.

270
00:32:54,076 --> 00:32:57,621
Anda akan cedera teruk
jika anda jatuh dari sana, nak.

271
00:32:58,330 --> 00:33:01,625
Jadi hentikan itu dan datang kepada saya. Ayuh!

272
00:33:02,126 --> 00:33:03,127
Tidak!

273
00:33:04,294 --> 00:33:05,295
(THUDS)

274
00:33:10,592 --> 00:33:13,512
Kebaikan. Epal tidak jatuh
jauh dari pokok.

275
00:33:24,523 --> 00:33:26,692
- (PARIT TAYAR)
- WANITA: Oh, ya ampun!

276
00:33:31,155 --> 00:33:32,823
Saya rasa kita berada dalam sedikit kesesakan.

277
00:34:05,105 --> 00:34:06,815
LELAKI 1: Ini luar biasa.

278
00:34:08,650 --> 00:34:11,111
Tiada yang mustahil di negara ini.

279
00:34:13,781 --> 00:34:16,116
LELAKI 2: Saya tak bawa awak ke sini
untuk bersiar-siar.

280
00:34:18,911 --> 00:34:21,246
LELAKI 1: Si bisu
yang membantu Jeong Jinman.

281
00:34:22,664 --> 00:34:23,916
Seongjo membawanya keluar.

282
00:34:25,125 --> 00:34:26,794
LELAKI 2: Tutup mulut saja

283
00:34:27,961 --> 00:34:31,757
dan cari saksi
yang Jinman seludup keluar dari Laos.

284
00:34:32,800 --> 00:34:34,051
Itu keutamaan kami.

285
00:34:34,635 --> 00:34:36,720
LELAKI 1: Awak sangat tegang.

286
00:34:44,394 --> 00:34:45,562
Tetapi bau apakah ini?

287
00:34:56,782 --> 00:34:58,992
(JERIT)

288
00:35:11,171 --> 00:35:13,173
(TERHANGAT)

289
00:35:26,478 --> 00:35:27,479
(BATUK)

290
00:36:22,117 --> 00:36:24,786
PASIN: (BERCAKAP THAI)
Jangan risau tentang bil hospital.

291
00:36:25,329 --> 00:36:29,374
Jika ia tidak boleh dilakukan di Thailand,
berubat di Korea.

292
00:36:30,626 --> 00:36:33,170
Awak tahu saya ada duit. saya kaya!

293
00:36:37,507 --> 00:36:38,508
(KETAWA)

294
00:36:39,051 --> 00:36:40,052
(BERCAKAP KOREA) Bye.

295
00:37:20,384 --> 00:37:21,593
Jinman?

296
00:37:24,012 --> 00:37:25,013
Jinman?

297
00:37:27,933 --> 00:37:29,935
(BERNAFAS BERAT)

298
00:37:42,990 --> 00:37:43,991
(MENGERUNG)

299
00:37:50,539 --> 00:37:52,040
(NAFAS BERGEGAR)

300
00:38:02,092 --> 00:38:05,470
Saya tidak mahu terlibat dalam perkara ini.
Saya meletak jawatan dari Babylon.

301
00:38:06,054 --> 00:38:07,764
Saya tidak mahu ada kaitan dengan mereka.

302
00:38:08,432 --> 00:38:11,852
Jeong Jinman. Sekarang anda sudah bangun, pergi.

303
00:38:19,651 --> 00:38:21,069
Saya perlukan pistol, Pasin.

304
00:38:25,073 --> 00:38:26,325
Saya hanya perlukan satu.

305
00:38:27,784 --> 00:38:28,785
Jika anda membantu saya,

306
00:38:29,536 --> 00:38:30,829
Saya akan pergi segera.

307
00:38:33,790 --> 00:38:35,917
Kenapa awak cuba bunuh Bale?

308
00:38:36,710 --> 00:38:37,878
Mengapa anda melakukannya?

309
00:38:45,385 --> 00:38:47,471
Saya benar-benar tidak faham.

310
00:38:48,889 --> 00:38:51,224
Jeong Jinman sentiasa patuh kepada syarikat.

311
00:38:52,225 --> 00:38:54,644
Mengapa anda menyebabkan banyak masalah?

312
00:38:56,021 --> 00:38:57,689
Saya mahu membetulkan keadaan.

313
00:39:00,400 --> 00:39:03,945
Jika saya telah memberi keterangan dengan betul di mahkamah,

314
00:39:06,615 --> 00:39:08,700
Bale akan berada di penjara sekarang.

315
00:39:09,826 --> 00:39:10,827
Kemudian...

316
00:39:12,996 --> 00:39:14,331
wanita di dalam bilik itu

317
00:39:17,209 --> 00:39:19,002
i & gt; tidak akan mati seperti itu

318
00:39:25,467 --> 00:39:27,135
Saya mahu membetulkan keadaan.

319
00:39:29,137 --> 00:39:30,138
(MERENGANG LEMBUT)

320
00:39:35,352 --> 00:39:36,353
Tetapi...

321
00:39:39,606 --> 00:39:41,775
Saya rasa saya melakukan satu lagi kesilapan.

322
00:39:44,569 --> 00:39:45,862
(MENENGUH LEMBUT)

323
00:39:53,829 --> 00:39:55,247
Ia memegang 13 pusingan.

324
00:39:59,334 --> 00:40:00,460
Terima kasih, Pasin.

325
00:40:02,129 --> 00:40:04,005
Apa yang anda akan lakukan dengan itu?

326
00:40:16,476 --> 00:40:20,397
(BERCAKAP THAI) Hati-hati, Jinman.

327
00:40:25,318 --> 00:40:27,362
LELAKI: (BAHASA KOREA)
Semuanya terbakar.

328
00:40:27,446 --> 00:40:29,906
Dan ahli pasukan kami semuanya sudah mati.

329
00:40:31,533 --> 00:40:32,534
Dan gadis itu?

330
00:40:33,618 --> 00:40:34,995
Dia hilang.

331
00:40:36,913 --> 00:40:39,332
Saya rasa ada orang lain
di kedai...

332
00:40:39,833 --> 00:40:41,585
(MENGERING)

333
00:40:50,093 --> 00:40:51,303
YONGHAN: Cukuplah, Bale.

334
00:41:06,276 --> 00:41:08,111
Jika anda diam-diam berkomplot seperti ini,

335
00:41:09,529 --> 00:41:11,072
adakah anda fikir saya tidak akan tahu?

336
00:41:22,834 --> 00:41:25,003
Bolehkah anda berhenti di sini?

337
00:41:27,214 --> 00:41:28,798
Walaupun saya berhenti,

338
00:41:31,801 --> 00:41:34,095
Jeong Jinman tidak akan berhenti sekarang.

339
00:41:35,555 --> 00:41:38,683
Syarikat akan menguruskan selebihnya,
jadi anda menjauhinya.

340
00:41:40,101 --> 00:41:42,812
Jangan menimbulkan masalah.
Rawat luka anda dengan senyap.

341
00:41:47,442 --> 00:41:48,693
Awak akan biarkan

342
00:41:49,569 --> 00:41:51,154
Jeong Jinman pergi macam ni?

343
00:41:51,780 --> 00:41:53,156
Siapa cakap macam tu?

344
00:41:53,698 --> 00:41:56,660
Dia pengkhianat yang berbohong kepada kita semua.

345
00:41:56,743 --> 00:41:59,579
Selain itu, dia membunuh Juncheol
dan tujuh orang lelaki kami.

346
00:42:00,080 --> 00:42:01,748
Kami akan bawa keluar Jeong Jinman.

347
00:42:03,750 --> 00:42:06,336
Dan syarikat akan buat
contoh dia.

348
00:42:12,926 --> 00:42:14,010
Apa rancangan awak?

349
00:42:34,030 --> 00:42:35,031
Masuk ke dalam bangunan.

350
00:42:37,534 --> 00:42:42,122
TIADA PERSONEL YANG TIDAK DIBENARKAN

351
00:42:54,843 --> 00:42:58,388
JEONG JIAN

352
00:44:01,242 --> 00:44:02,494
Saya rasa saya jumpa dia.

353
00:44:03,161 --> 00:44:05,664
i & gt; Saya akan menjaga dia dan membawa dia keluar
<i>Bersedia.</i>

354
00:44:25,016 --> 00:44:27,644
SEONGJO: <i>Bale,</i>
serahkan kepada jeneral kali ini

355
00:44:27,727 --> 00:44:30,355
& Lt; i & gt; Hanya ambil mudah di luar, okay? & lt;

356
00:44:32,524 --> 00:44:33,692
Saya yang sepatutnya

357
00:44:34,859 --> 00:44:36,236
untuk menamatkan Jeong Jinman.

358
00:44:36,986 --> 00:44:37,987
Tidakkah anda fikir begitu?

359
00:44:38,071 --> 00:44:40,573
& Lt; i & gt; Saya tahu perasaan kamu, tetapi kali ini... & lt;

360
00:45:10,645 --> 00:45:13,064
awak buat apa kat sini?
Saya suruh awak berdiri.

361
00:45:27,078 --> 00:45:28,121
(MENGERUNG)

362
00:45:32,584 --> 00:45:34,586
(KEDUA-DUA MENDERENG)

363
00:45:58,401 --> 00:46:00,361
kamu pengkhianat!

364
00:47:04,592 --> 00:47:07,637
JINMAN: <i>Jian, mari kita pulang sekarang.</i>

365
00:48:29,552 --> 00:48:30,845
datuk!

366
00:48:30,929 --> 00:48:33,097
- Anak lelaki saya yang manis!
- Tabik!

367
00:48:33,181 --> 00:48:34,599
salut!

368
00:48:34,682 --> 00:48:39,270
- Selamat hari lahir, Datuk!
- Terima kasih banyak, anak saya.

369
00:48:39,354 --> 00:48:41,981
- Ayah, kenapa kamu lambat?
- Maaf, sesuatu berlaku di tempat kerja.

370
00:48:42,065 --> 00:48:43,149
- Datuk!
- Ya?

371
00:48:43,232 --> 00:48:44,609
- Sila lihat ini.
- Okay.

372
00:48:44,692 --> 00:48:46,861
Lelaki itu membuat ini untuk saya.

373
00:48:48,154 --> 00:48:49,155
Kita masuk ke?

374
00:48:49,864 --> 00:48:50,990
jom pergi.

375
00:48:51,074 --> 00:48:52,116
jom pergi.

376
00:48:52,617 --> 00:48:55,453
KID: Cikgu, boleh buat kereta juga?

377
00:48:55,536 --> 00:48:58,247
WANITA 1: Jungwoo, letakkan mainan awak,
dan basuh tangan anda.

378
00:48:58,331 --> 00:49:00,583
WANITA 2: Dia menjadi sangat teruja
bila kita ada tetamu.

379
00:49:05,296 --> 00:49:07,632
WANITA 1: Berhenti mengganggunya. Ayuh.

380
00:49:10,510 --> 00:49:11,719
WANITA 2: Dah siap ke?

381
00:49:11,803 --> 00:49:13,930
WANITA 1: Ya, Ibu. Bolehkah anda rasa ini?

382
00:49:16,391 --> 00:49:18,851
WANITA 2: Ia sempurna.
Didihkan sedikit lagi.

383
00:49:20,728 --> 00:49:22,271
Adakah anda ingin mencuba ini?

384
00:49:23,940 --> 00:49:27,485
Anda sepatutnya memberitahu kami
kami akan menerima tetamu.

385
00:49:27,568 --> 00:49:28,695
Maaf.

386
00:49:28,778 --> 00:49:30,154
Saya lupa saya jemput dia.

387
00:49:30,238 --> 00:49:33,116
- Adakah anda semua bertanya khabar?
- Ya.

388
00:49:33,199 --> 00:49:35,076
Makan malam sudah siap. Datang dan duduk.

389
00:49:35,159 --> 00:49:36,452
Terima kasih banyak, puan.

390
00:49:36,536 --> 00:49:38,413
Ia tidak banyak, walaupun.

391
00:49:38,496 --> 00:49:40,206
Ia lebih daripada yang saya harapkan.

392
00:49:41,791 --> 00:49:42,834
LELAKI: Jom pergi makan.

393
00:49:53,428 --> 00:49:54,470
awak buat apa?

394
00:49:57,306 --> 00:49:59,308
Terdapat lima pusingan lagi dalam mag.

395
00:50:00,810 --> 00:50:01,811
cucu awak,

396
00:50:02,353 --> 00:50:04,397
anak, menantu, dan isteri...

397
00:50:05,857 --> 00:50:08,526
Saya akan mempunyai satu lagi
selepas saya membunuh mereka berempat.

398
00:50:10,862 --> 00:50:13,781
Saya berada di dalam rumah selama sejam
sebelum anda tiba di sini,

399
00:50:14,574 --> 00:50:15,825
tetapi saya tidak melakukannya.

400
00:50:20,288 --> 00:50:21,664
apa yang awak nak?

401
00:50:26,085 --> 00:50:28,379
Saya tahu awak seorang yang pandai mengira,

402
00:50:29,297 --> 00:50:31,049
jadi saya akan meletakkannya dengan mudah.

403
00:50:35,845 --> 00:50:36,971
ibu saya,

404
00:50:41,934 --> 00:50:43,269
abang, kakak ipar,

405
00:50:45,021 --> 00:50:47,690
dan rakan seperjuangan saya.

406
00:50:49,150 --> 00:50:50,985
Saya kehilangan empat orang

407
00:50:51,069 --> 00:50:52,653
daripada saya.

408
00:50:55,656 --> 00:50:56,783
Tidakkah anda fikir

409
00:50:57,283 --> 00:51:00,203
itu sudah cukup hukuman untuk apa yang saya lakukan?

410
00:51:02,705 --> 00:51:04,082
Jika anda berhenti di sini,

411
00:51:05,458 --> 00:51:07,293
Saya akan kuburkan semua yang berlaku

412
00:51:08,086 --> 00:51:10,421
dan bawa ke kubur saya.

413
00:51:18,304 --> 00:51:20,348
Tolong, Jeneral.

414
00:51:31,984 --> 00:51:32,985
Ini saya.

415
00:51:33,694 --> 00:51:35,655
Jinman berkata dia akan berhenti di sini

416
00:51:37,406 --> 00:51:38,950
Adakah anda fikir anda boleh?

417
00:51:59,137 --> 00:52:00,138
(KETAWA)

418
00:52:06,686 --> 00:52:08,354
PASIN: Adakah anda fikir Babylon akan berhenti?

419
00:52:14,026 --> 00:52:16,028
Babylon mungkin mundur,

420
00:52:17,989 --> 00:52:19,824
tetapi Bale tidak akan.

421
00:52:24,787 --> 00:52:26,455
Adakah anda akan membuat langkah pertama?

422
00:52:30,960 --> 00:52:32,253
saya boleh,

423
00:52:33,462 --> 00:52:34,755
tapi bukan sekarang.

424
00:52:35,631 --> 00:52:37,425
Saya perlukan rancangan jangka panjang.

425
00:52:54,400 --> 00:52:57,445
Anda akan membuat pusat membeli-belah di bawah sana?

426
00:53:01,574 --> 00:53:03,784
Kau memang bajingan gila, Jinman.

427
00:53:10,124 --> 00:53:11,500
Anda melakukan penggalian.

428
00:53:12,418 --> 00:53:13,419
JINMAN: Baiklah.

429
00:53:39,445 --> 00:53:40,529
Jom, Abang.

430
00:53:41,239 --> 00:53:43,491
Awak akan tinggal dengan saya sekarang.

431
00:53:46,327 --> 00:53:49,497
- Kerja bagus, bos. jumpa esok.
- Ya, jumpa esok.

432
00:53:53,125 --> 00:53:55,336
Anda tidak sepatutnya berjalan seorang diri pada lewat malam.

433
00:53:55,419 --> 00:53:56,879
Ingin minum bersama kami?

434
00:54:19,568 --> 00:54:20,736
(BERCAKAP MANDARIN) Siapa awak?

435
00:54:20,820 --> 00:54:22,280
Apa yang anda cuba lakukan?

436
00:54:24,657 --> 00:54:27,159
(BERCAKAP KOREA) Oh, awak cukup baik.

437
00:54:35,209 --> 00:54:36,502
Adakah ini Honda?

438
00:54:51,100 --> 00:54:52,101
Keluar.

439
00:56:18,854 --> 00:56:20,356
(TERGAS)

440
00:57:02,606 --> 00:57:03,607
(TEMBANG)

441
00:57:10,948 --> 00:57:13,200
Senapang? Di manakah anda mendapatnya?

442
00:57:14,201 --> 00:57:15,453
Adakah anda ingin mencubanya?

443
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
Dengar, Jian.

444
00:57:35,931 --> 00:57:40,686
KEDAI UNTUK PEMBUNUH

445
00:57:40,769 --> 00:57:43,772
(DIMAINKAN LAGU POP)